Diccionario popular choyero: JALE
CARACTERIZACIÓN:
La palabra Jalar en el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) tiene múltiples connotaciones, desde las más directas o literales, hasta las que incluyen actividades soeces.
Sin embargo, en nuestro estado se hace uso de esta palabra más que como un verbo o acción, como un sustantivo una palabra similar para nombrar trabajo.
Este uso no es exclusivo de nuestra habla, puesto que se observa en muchos estados del norte de México. Pero resulta igualmente curioso.
Además de usarse como sinónimo de trabajar. Se encuentra también su uso como sinónimo de “va”, “ok”, “de acuerdo”, es decir, una respuesta afirmativa ante alguna pregunta, sobre todo si es una invitación.
USO Y MENCIÓN:
- Voy a ir al jale.
- Tengo mucho jale esta semana.
- Voy a jalar hasta tarde.
- En el jale me dijeron que me iban a descontar el día si llegaba tarde.
- ¿Jalas o no?
- Jalo, paso por ti para irnos a la playa.
- Tú nunca jalas para nada, eres un aguado.
