Crisol Internacional: “Con estilo y tradición, Letras de Mongolia…”

El tema de “Saber leer y escribir” a principios del Siglo XXI tal vez ya no causa mucho asombro o interés en algunos, ya que para la mayoría forma parte de la cotidianidad que nos rodea; no obstante, según estadísticas recientes de  la UNESCO: “aproximadamente 861 millones de personas, es decir el 20 por ciento de los adultos del mundo actual no saben leer ni escribir.” Lamentablemente dos tercios de esas personas son mujeres, lo cual nos invita a una profunda reflexión sobre las razones de este marcado rezago y el gran desafío que representa, especialmente para aquellas regiones menos favorecidas del mundo… Considerando lo anterior y de acuerdo con la Revista de Estudios Lingüísticos Ethnologue existen alrededor de 7,000 idiomas los que se distribuyen entre los 195 países del planeta y a pesar de que muchas instituciones se han encargado de hacer un registro lingüístico, hay lugares del mundo que son inaccesibles y que probablemente albergan lenguas desconocidas incluso para los especialistas, por lo que el conteo aún no está completo. Así, resulta realmente emocionante incursionar en el mundo mágico de las letras desde su caligrafía y fonética, así como también la siempre desafiante gramática, el estilo, la semántica y por supuesto en usos como por ejemplo en la literatura y la poesía. Sobre el particular, aún hay lenguas que parecen casi enigmáticas o indescifrables como puede ser el caso de aquellas ancestrales y justo por eso no solamente atraen al curioso o interesado sino también ejercen una especie de hechizo sobre todo aquel que se acerque a ellas tratando de descifrarlas y comprenderlas.

En Occidente relativamente poco sabemos sobre el vasto e histórico país del Centro Oriental Mongolia, que es el decimonoveno país más grande del mundo, siendo una región de estepas y montañas sin acceso al mar, tierra del legendario guerreo Gengis Khan, hechos que lo hacen aún más atractivo tanto para el viajero como para el estudioso. De principio a fin, la lengua o las lenguas de un pueblo son su distintivo cultural y en el caso de Mongolia se trata de un alfabeto verdaderamente complejo que según los expertos es un derivado del alfabeto arameo, es decir basados en lenguas semíticas del Noroeste de Mesopotamia, originarias del antiguo Aram las que se extendieron rápidamente al resto de la región, perdurando de manera continua durante más de tres mil años y el cual hablado en diferentes variantes, ha sido influenciado también por la lengua índico-tibetana. Ahora bien, la lengua mongola pertenece a la familia altaica, hablándose en territorios que van desde la Gran Muralla china hasta el Río Amur y cruzando el Desierto de Gobi hasta las montañas Altai. Los tres principales dialectos en esa región el Jalja, Kalmuko y el Buriato, que no difieren mucho entre sí. Asimismo se debe resaltar que el gran tesoro literario de Mongolia es la “Historia secreto de los mongoles”, obra escrita y transmitida inicialmente en el año 1240, sorprendentemente en chino tras la introducción del budismo en Mongolia, sin embargo la escritura mongol se seguía usando para obras religiosas…

Al estudiar las leguas antiguas puede resaltar la belleza singular de su caligrafía, que aún se puede considerar como “el arte por medio del cual la expresión de la palabra cobra forma en el papel” y por lo tanto la estética de los trazos forma parte de ella, que deja una huella casi imborrable sobre la expresión de la personalidad de quien escribe. Revisando estos trazos mongoles con atención e interés, podemos aseverar que se trata de una técnica de escritura clásica, basándose en un conjunto de noventa letras que se unen curiosamente verticalmente desde el lado izquierdo superior con trazos continuos para formar palabras. Así los lingüistas han encontrado que: "las letras se forman con seis trazos principales denominados respectivamente “cabeza”, “diente”, “tallo”, “estómago”, “arco y “cola”. Siendo sin lugar a dudas una escritura muy sofisticada, utilizada en escritos formales como invitaciones, correspondencia diplomática y… no podían faltar las cartas de amor…

Otros usos comunes de estas bellas letras que parecen realmente expresiones artísticas son ciertos emblemas, logos, monedas y sellos distintivos de esta para muchos “tierra incógnita”. Desde luego para adquirir y desarrollar la destreza del buen escribano o más bien dicho del calígrafo hay que estudiar y aplicarse durante varios años y su formación puede durar hasta de ocho años, creando vínculos de por vida entre alumno y maestro de este bello oficio que hoy se encuentra inscrito y protegido como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad desde 2013; es decir estamos hablando de “una contribución significativa a la cohesión social, fomentado sentimientos de identidad y de responsabilidad que ayuda a los individuos a sentirse miembros de una o varias comunidades y de la sociedad en general.

Cabe agregar que con el paso del tiempo muy acelerado hacia la modernidad tecnológica quedan apenas tres profesores universitarios de edad madura que voluntariamente enseñan este arte de la bella y fina escritura, mongólica contando con un grupo de apenas veinte jóvenes dispuestos a rescatar y conservar sus tesoros ancestrales basados en influencias mutli-culturales de grandes dinastías que dominaban el vasto territorio que hoy conocemos como Mongolia y que sin lugar a dudas se ve reflejado “Con estilo y tradición en sus letras…” o bien como decía el gran Gengis Kan… “Ten una sola mente y una sola fe, entonces podrás…vivir una vida larga y feliz..”

P.S.: https://www.ngenespanol.com/el-mundo/cuantas-lenguas-se-hablan-en-el-mundo

Beyer,Klaus(1986). The Aramaic language: its distribution and subdivisions. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht

http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/mongol

https://ich.unesco.org/es/USL/la-caligrafia-mongola