Diccionario popular choyero: CACHANIA
Les compartimos la caracterización, uso y mención de la palabra "cachanía" según el habla popular de los sudcalifornios.
CARACTERIZACIÓN:
1. Es utilizado como el gentilicio para los habitantes de la ciudad de Santa Rosalía, Baja California Sur.
2. Se usa como nombre popular de Santa Rosalía, cabecera municipal de Mulegé, B.C.S.
Es muy común que este vocablo sea confundido con la palabra “cachanilla”, la cual es una planta silvestre muy abundante en el vecino estado de Baja California, asimismo, se emplea como el gentilicio de Mexicali.
FOTO: Rigo Peña Meza
USO Y MENCIÓN:
El bello puerto de Santa Rosalía es muy conocido por su rico pasado minero, sus playas negras, el delicioso y tradicional pan elaborado artesanalmente en hornos de leña, su viejo aire francés y el famoso templo de Santa Bárbara, que según cuenta la leyenda, se le atribuye al célebre ingeniero Gustave Eiffel. Pero, ¿de dónde surge el gentilicio de “cachania”?
Algunos historiadores señalan que durante el auge de la compañía minera El Boleo se realizó un “enganche” de trabajadores de origen yaqui (yoremes) que venían del estado de Sonora. La compañía estaba muy interesada en que los yaquis llegaran a trabajar a las minas, ya que se les consideraba “infatigables”, sin embargo, los yoremes temían perder sus creencias y rituales religiosos al instalarse en otro pueblo lejano al suyo, por lo que El Boleo les prometió respetar sus ceremonias tradicionales.
Así que se cree que la palabra “cachanía” puede tener su origen con la presencia de los yaquis en Santa Rosalía, por lo que el vocablo significaría: “Que Dios los ayude”. Originalmente esta frase se diría “LIojEnchiAnia”. También entre el pueblo yaqui es común la expresión “Lioj enchaniabu ketchem al lea”, que significa “Dios te ayuda con alegría”.
FOTO PORTADA: México Desconocido
