Diccionario popular choyero: "PIRATA"
Para las definiciones castellanas de “pirata”, el significado de esta palabra se refiera o a una “persona que navega sin licencia y se dedica a asaltar los barcos en alta mar o a robar en las costa”, o tiene relación con el consumo ilegal de algún artículo cultural.
Para la población sudcalifornia, esta palabra no tiene nada que ver con lo que dicen los diccionarios tradicionales.
La palabra “pirata”, en la jerga de Baja California Sur, no se utiliza como un sustantivo sino que tiene una función adjetiva, y algunas veces, verbal-reflexiva, que puede resumirse a:
1. Raro. Inesperado.
2. Para personas. Es anormal, extraño, diferente, con una connotación positiva.
3. Para objetos. Que rompe las expectativas convencionales de su uso o función conocida.
¡Wacha esa casa de allá! ¡Está bien pirata!
¿Y esa onda que ayer actuaste así? Te pirateaste.
Ese vato es artista y es muy excéntrico, está bien pirata.
Su uso es totalmente informal y aunque puede algunas veces tomarse como un insulto, en realidad sólo es una expresión que demuestra asombro, extrañamiento por parte del hablante, o alguna reacción de sorpresa o de rechazo en una primera impresión.
¿Conoces más usos para esta palabra? ¿Tienes algún vocablo que te gustaría que añadiéramos a nuestro Diccionario Popular Choyero? ¡Escríbenos!
