Diccionario popular choyero: "RAITE/ VIADA/ AVIADA"
Como sabemos, nuestra península, en especial nuestra media península sucalifornia, tiene un gran flujo de cultura norteamericana que poco a poco es reapropiada y reinterpretada. Un ejemplo es la palabra “hate” o “jate”, cuyo origen tentativo es proveniente del inglés hot-dog, sólo que, como sabemos los locales, el sabor de un buen jate es incomparable con el alimento de los estadounidense. Algo similar ha ocurrido con la palabra “raite”, vocabulario muy común en la comunidad de Baja California Sur.
Proveniente del inglés ride, que significa paseo o recorrido, la palabra “raite” significa para los choyeros:
1. sust. Aventón al punto de destino.
2. sust. Acercamiento en carro que se le pide a alguien que maneja hacia el mismo punto que la persona solicitante.
Pedir y dar un raite es un acto de camaradería y confianza que tienen los sudcalifornios. No es ningúna revelación decir que el transporte público en nuestro estado es muy deficiente en cuanto a sus rutas, y muchas veces sus horarios dificultan que los choyeros puedan realizar actividades nocturnas y volver con seguridad a su casa. Algo mucho más común y confiable que pedir un taxi o algún transporte por medio de aplicaciones web, es solicitar a algún “compa” un “raite” al salir de fiesta y así asegurar nuestro regreso seguros.
El pedir “viada” o dar “aviada”, es algo muy similar. Mientras el raite puede ser llevar directamente al lugar de destino a nuestro acompañante, el darle viada es darle un empujón que lo acerque a su destino, y podemos compararlo con la frase mexicana de “agarrar viada”, es decir, agarrar impulso o una primera motivación o fuerza que nos impulse en dirección a donde debemos dirigirnos.
De hecho, es muy común que como acto de solidaridad, en muchas colonias existan grupos de Whatsapp en los que los vecinos avisan cuando recorrerán alguna distancia larga o saldrán del área, para así ofrecer raite a quien lo necesite a cambio de un agradecimiento o alguna módica propina.
¿Conoces más usos para esta palabra? ¿Tienes más vocabulario choyero que te gustaría que publicáramos? ¡Comparte con nosotros tus experiencias lingüísticas! ¡Estamos ansiosos por conocer más del habla de nuestra comunidad sudcalifornia!
