Palabrario California: BRECA

José Antonio Sequera Meza

Te invito a adentrarte en esta selección de conceptos californios y, especialmente,
sudcalifornianos, presentada a partir de definiciones pensadas para niñas y niños. La
intención es ofrecer un punto de partida accesible y curioso para que las y los pequeños lean
y comprendan palabras propias de nuestra California.

Al mismo tiempo, es también una invitación para quienes ya no son niños, pero desean
reencontrarse con nuestros giros lingüísticos, propios dentro de la lengua española. Estos
vocablos forman parte esencial no sólo del español hablado y escrito en México, sino de la
identidad lingüística del norte y noroeste del país, donde California ocupa un lugar
fundamental.

Los textos se presentan tal como fueron publicados en el libro Palabrario Californio (para
niños y no tan niños), editado por Samsara. Al final encontrarás la página web y el código
QR donde puedes adquirirlo y conocer más.

BRECA

La voz popular breca proviene de breca, que se relaciona curiosamente con la palabra
brake en inglés, que significa freno. En este contexto, se refiere a las balatas o frenos de los
vehículos. Sin embargo, en Durango y Zacatecas, se observa un traslape en el sonido, lo
que genera una interpretación diferente.

Este fenómeno lingüístico sugiere que hay una circunstancia fonética que influye en cómo
se percibe y utiliza el término en estas regiones; también como curiosidad, hay breca para el
caballo.

Agradezco tu interés y espero que disfrutes cada una de las acepciones reunidas en este
apartado, que la página Sudcalifornios ha tenido la gentileza de alojar en su espacio digital.