Palabrario Californio: BASTIMENTO

José Antonio Sequera Meza

Te invito a adentrarte en esta selección de conceptos californios y, especialmente,
sudcalifornianos, presentada a partir de definiciones pensadas para niñas y niños. La
intención es ofrecer un punto de partida accesible y curioso para que las y los pequeños lean
y comprendan palabras propias de nuestra California.

Al mismo tiempo, es también una invitación para quienes ya no son niños, pero desean
reencontrarse con nuestros giros lingüísticos, propios dentro de la lengua española. Estos
vocablos forman parte esencial no sólo del español hablado y escrito en México, sino de la
identidad lingüística del norte y noroeste del país, donde California ocupa un lugar
fundamental.

Los textos se presentan tal como fueron publicados en el libro Palabrario Californio (para
niños y no tan niños), editado por Samsara. Al final encontrarás la página web y el código
QR donde puedes adquirirlo y conocer más.

BASTIMENTO

Viene del catalán, una lengua que nació del latín en España, y significa provisiones, como
la comida y cosas necesarias para un viaje. ¡Imagínate! Los españoles la usaban mucho
cuando hacían largos trayectos y necesitaban llevar sus alimentos.

Con el tiempo, esta palabra llegó a México y se convirtió en un mexicanismo, aunque hoy
ya no se usa tanto. ¡Pero en algunos ranchos de Sonora y Baja California Sur todavía la
dicen! Porque allá, cuando salen de viaje o trabajan en el campo, sí necesitan tener sus
bastimentos bien contaditos y preparados.

En el Coloquio de San Miguel lo encontramos en una de sus estrofas

¿No fuiste y viste
que Gila estaba roncando
y le hurtaste el bastimento
que cargaba dentro de su hato?

Puedes leer esta obra sudcaliforniana que es divertida porque es del género de lo que
llaman pastorela, o mejor: auto sacramental.

Agradezco tu interés y espero que disfrutes cada una de las acepciones reunidas en este
apartado, que la página Sudcalifornios ha tenido la gentileza de alojar en su espacio digital.